Blog de voyage 2022
Mai 2022
En définitive, cette excursion nous a permis non seulement de découvrir Poitiers et de mieux comprendre pourquoi cette ville a été jumelée avec Marbourg mais surtout de rencontrer des étudiants et des citoyens poitevins pour échanger sur les thèmes de la relation franco-allemande et de l'Europe. À l'hôtel de ville, nous avons eu la surprise de retrouver l'un de nos anciens étudiants (Paul Kind) accompagnant des élèves de la Martin-Luther-Schule pour lesquels certaines d'entre nous avaient organisé un pub quiz lors de la journée franco-allemande en janvier dernier!
Après les différentes activités plutôt ludiques des deux premières journées destinées à briser la glace et à installer une bonne ambiance de travail franco-allemande, les étudiants ont été invités à participer à une journée d'étude sur l'Europe. Un atelier d'écriture et de traduction ainsi que deux tables rondes ont ainsi été proposés aux étudiants allemands et français pour les inciter à confronter leurs expériences et leurs visions par rapport à l'Europe. Cliquez sur les flèches suivantes pour en savoir plus!
- Rencontre de jeunes Poitevins déjà engagés dans les échanges culturels entre Poitiers et Marburg: le groupe la coloc drag et Tiphaine Jeannot, la chef de projet du groupe Unis Vert Marbourg. Ces deux groupes ont relevé fin 2021 le défi lancé par la mairie de Poitiers consistant à voyager écologiquement à Marbourg dans le cadre du soixantième jubiliée du jumelage pour y promouvoir les échanges entre les citoyens des deux villes. Ainsi le groupe récemment présenté sur France 3 Nouvelle-Aquitaine La coloc drag, représenté par Khalo, Luna Light et Luna Sangre, a réalisé le documentaire "Les Divas font vibrer l'Europe" diffusé sur Instagram et dans lequel il nous sensibilise à l'art queer tout en partageant son engagement écologique. L'équipe Unis Vert Marbourg, avec Laetitia, Emma et Tiphaine, nous a également livré un retour d'expérience à travers un film basé sur une série de micro-trottoirs tournés aussi bien à Poitiers qu'à Marbourg dans l'objectif de consolider l'amitié franco-allemande et d'échanger sur l'écologie en prônant des valeurs éco-responsables.
En cours de traduction et de médiation culturelle, nous avons entrepris de traduire le panneau comparatif sur Marbourg et Poitiers que l'association franco-allemande de Marbourg a créé dans le cadre de Marburg800 et de l'exposition "sur les traces des Francophones à Marbourg". Bastian Kiefert, traducteur de formation, nous a rejoints en visio-conférence pour nous aider à améliorer notre traduction. Cette traduction a été complétée par la lecture d'un article comparatif du professeur marbourgeois Alfred Pletsch [1]. Pour finir, nous nous sommes fixés pour objectif de compléter la comparaison des deux villes après notre excursion à Poitiers.
Avec l'arrivée du printemps, la vague Omicron décroît et le retour à la normale devient possible. Ainsi notre projet de voyage universitaire à Poitiers se concrétise enfin! Ce voyage poursuit un double objectif: