Avec l'arrivée du printemps, la vague Omicron décroît et le retour à la normale devient possible. Ainsi notre projet de voyage universitaire à Poitiers se concrétise enfin! Ce voyage poursuit un double objectif:

1) Découvrir Poitiers et célébrer le jumelage Marburg-Poitiers

Dans le cadre du soixantième anniversaire du jubilée du jumelage entre Poitiers et Marbourg. il s'agit avant tout de relancer les échanges entre notre Institut et la faculté de langues de l'université de Poitiers. En effet, il ne faut pas oublier que c'est à l'Institut de langues romanes de notre université que les premières relations se sont développées suite à une initiative du Professeur Buck. Pourtant rares sont devenus les étudiants qui optent pour un séjour Erasmus dans la ville partenaire et on en compte seulement 4 depuis 2016 alors que l'Université de Poitiers offre chaque année 5 places pour 9 mois aux étudiants marbourgeois. Nous nous fixons donc comme premier objectif de partir à la découverte de la ville de Poitiers pour en faire la promotion auprès de nos camarades d'études tout en cherchant à mieux comprendre le choix du jumelage entre les deux villes. Nous nous laisserons guider par quelques collègues et étudiants du département lettres et langues de l'université de Poitiers.

2) Célébrer l'Europe

Le mois de mai est traditionnellement consacré à l'Europe dans la ville de Poitiers dans la mesure où c'est la Nouvelle-Aquitaine qui est à l'initiative de la création du "joli mois de mai", une initiative pour valoriser l'Europe et renforcer le sentiment d'Europe tout au long du mois de mai. Nous nous fixons donc comme deuxième objectif de contribuer aux échanges sur les enjeux de l'Union européenne le lundi 9 mai qui correspond à la journée de l'Europe et à notre journée d'études sur le campus universitaire et dans la salle du patrimoine. Nous sommes invités à participer à un atelier d'écriture et de traduction ainsi qu'à des tables rondes sur l'engagement citoyen écologique et la diversité linguistique en Europe. 

Nous entrons en contact avec deux enseignants d'allemand langue étrangère du département "lettres et langues" : Bastian Kiefert et Attila Huszar. Nous organisons une première rencontre virtuelle sur la plateforme Wonder me afin d'organiser le voyage ensemble. Nous encourageons les participants poitevins à loger un jeune marbourgois pour minimiser les coûts d'une part, mais aussi pour promouvoir les échanges linguistiques et culturels d'autre part. Onze étudiants marbourgeois et sept étudiantes poitevines s'inscrivent à l'échange, deux d'entre elles actuellement en Allemagne nous rejoindront en ligne pour l'atelier de traduction. Du côté marbourgeois, il s'agit d'étudiantes ayant participé au cours de civilisation et didactique ou participant au cours de traduction et médiation culturelle ainsi que de quelques étudiantes qui ont bénévolement traduit et sous-titré un film documentaire produit par l'association Kulturhorizonte. Du côté poitevin, il s'agit d'étudiantes apprenant l'allemand avec Bastian Kiefert et Attila Huszar auxquels se sont ajoutés quatre des jeunes venus à Marbourg en octobre dernier dans le cadre du défi Europe lancé par la ville de Poitiers et deux étudiantes en alternance impliquées dans l'organisation de tables rondes pour la journée de l'Europe. Nous avons donc pu mobiliser une vingtaine de jeunes en tout.

Nous nous sommes mis d'accord sur le programme suivant :

1) Vendredi 6 mai : accueil sur le campus et premiers échanges franco-allemands sur la base des films produits ou traduits

2) Samedi et dimanche 7 et 8 mai: découverte de Poitiers et de La Rochelle

3) Lundi 9 mai: accueil à la mairie et journée d'études sur l'Europe (écriture créative, traduction et débats)